Définition

Adjectif (dialectal) : - Comme de la gelée, gélatineux : "xu xoa" décrit une texture molle, tremblotante et translucide, similaire à celle d'une gelée ou d'une substance gélifiée. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte dialectal ou régional.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Ce dessert sucré a une texture gélatineuse très agréable.) (La gelée de noix de coco a une chair gélatineuse.)

Utilisations avancées

• "xu xoa" comme comparaison : Souvent utilisé pour décrire par analogie la consistance d'un aliment ou d'une substance. (La glace a fondu, elle a l'air gélatineuse comme de l'eau.)

Variantes et mots apparentés

• Thạch (n) : Gelée, dessert gélifié. C'est le mot standard correspondant au concept. (Mange de la gelée pour te rafraîchir.)

Synonymes

• Gélatineux (adj) : Qui a la consistance de la gélatine.
• Tremblotant (adj) : Qui tremble, qui ondule (peut décrire une texture similaire).

Notes d'usage

• Le mot "xu xoa" est d'usage dialectal et n'est pas courant dans le vietnamien standard. Le mot standard et largement compris pour décrire cette texture est "thạch" (gelée) ou l'expression "như thạch" (comme de la gelée).
• Dans le contexte de référence fourni (polycopier au moyen de l'agar-agar), il s'agit d'un usage technique et spécifique pour décrire le processus de duplication utilisant un agent gélifiant (agar-agar), ce qui renforce le lien sémantique avec la texture gélatineuse.

1. (dialecte) như thạch
   • In xu xoa
     polycopier au moyen de l'agar-agar